您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:小鱼儿论坛_小鱼儿心水论坛_小鱼儿高手论坛 > 打碗碗花 >

不行“因辞害义”

发布时间:2019-05-24 14:35 来源:未知 编辑:admin

  即日,上海市教化委员会针对沪教版小学二年级《语文》课文《打碗碗花》将“外婆”改成“姥姥”一事公布了执掌主张,责成上海市教委教研室同上海教化出书社向作家和社会各界陪罪,将该文中“姥姥”一词收复为原文的“外婆”一词以保护作家权力,同时,自本年9月起,小学二年级将运用邦度统编语文教材,沪教版小学二年级语文教科书放弃运用。而此前,人们哄传把“外婆”改成“姥姥”,是由于《当代汉语辞书》中“外婆、外公”标〈方〉,属于方言词,需求改为平凡话榜样词“姥姥、姥爷”。固然上海教化出书社公布分析,这一改动是为了落实该学段识字教学工作的需求,但此次舆情事变的出现本质是因为“外婆”因方言词身份而正在教材课文中被更换成“姥姥”。

  曹志耘主编的《汉语方言舆图集》(词汇卷)第45页呈现了“外祖母”称呼的地舆散布情状。“外X”类(如“外婆”)散布最为广博,征求长江以南大局部南方方言区,以及北方方言中除了“姥姥”“姥娘”占领的区域外的地域,涵盖了西北地域,课文《打碗碗花》作家李天芳的故土西安也正在内。“姥姥”“姥娘”散布正在北方地域,此中“姥姥”首要散布正在东北三省、内蒙古以及河北、山西北部,“姥娘”首要散布正在山东省和河南、安徽、河北、山西局部地域。

  正在我邦支属称呼编制中,“外公”“外婆”与“外祖父”“外祖母”,以及“外孙”“外孙女”等构成了支属词词群,语义显豁,浮现时代也较早。如:“我是汝外婆,本为汝家贫,汝母数从我索粮食。”(唐道世《法苑珠林》卷七一)!

  而举动外祖母的称呼,“姥姥”约略浮现正在明代今后。如:“外甥称母之父曰老爷,母之母曰姥姥。”(明沈榜《宛署杂记·习惯二》)俞敏(1999)推想,北京话华夏来外祖母的称呼形式是“姥娘”,而小孩子嗜好用叠字称号,“姥姥”就出现了,而“姥娘”则专指接生婆。

  正在“外婆”“姥姥”的筹商中,良众网友以为,“外婆”一词的运用率并不比“姥姥”低。比如台湾歌曲《外婆的澎湖湾》家喻户晓,耳熟能详。不少人还方向于“外婆”是更为正式的称呼,而“姥姥”则被视为北方方言。

  “姥姥”是北京话词汇,正在《当代汉语辞书》第1版、第2版中标〈口〉,第3版今后去掉了〈口〉,变为平凡话通用词。“外婆”固然史书永远且散布广博,但北京及周边大片官话区确实不说,标〈方〉是可能的。但“外婆”通过豪爽文学作品、风行歌歌词广为人知,加上“姥姥”类称号不像其他平凡话称呼那么通行,据此废止“外婆”标〈方〉也有缘故,下一版修订时咱们会予以弥漫探究。

  《打碗碗花》是一篇散文,具有文学性情,外达着作家的局部阅历与感情。此次上海教科书把北方的地方讲话当成通用讲话来扩大,戳中了良众人心中的痛点,于是让人难以担当。换而言之,课文改正需求研判作品的实质气派、区域颜色是否合适,不行“因辞害义”,以点窜著作实质来将就识字教学。

http://bigtampa.com/dawanwanhua/325.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有